Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
Tang Tang, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Ya.
Jaga rahasia ini untukku.
Baik.
Aku menyukai lelaki.
- Hah? - Hah?
Betul. Aku menyukai lelaki.
Itu kenyataannya. Kau tidak akan membenciku, kan?
Meskipun itu tiba-tiba,
kurasa aku akan tetap memperlakukanmu seperti biasanya.
Ini rahasia Lin Yu Tang dan He Zhi Zhou.
Aku mendengarnya hari itu, saat menuju toilet bukan saat menuju kelas.
Kalau aku bisa memilih, aku lebih baik
buang hajat di celana daripada mendengar sesuatu seperti ini.
♬ Jika kau ingin menangis, menangis saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin bicara, bicara saja. Jangan begitu membosankan ♬
♬ Kau sendiri yang mencari masalah besar dalam hidup ♬
♬ Biarkan cinta membara sebesar-besarnya ♬
♬ Jika ingin mencintai, mencintai saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin tidur, tidur saja. Jangan begitu rewel ♬
♬ Kita telah melewati jalan yang panjang ♬
♬ Yang merupakan raungan liar paling romantis dari masa muda ♬
Bangga Pada Cinta
Menguasai Lin Yu Tang dan mencuri pacar orang lain?
Kau ingin mendapatkan semua lelaki di luar sana.
Saudara-saudara, serang.
Bos, ini kali pertama kita. Kita tidak punya pengalaman.
Apa yang sedan tren sekarang?
Melucuti pakaian dan mengambil foto.
Kalau begitu lakukan itu. Ayo.
Tunggu.
Apa?
Kalian tidak takut aku akan melakukan sesuatu pada kalian?
- Tidak. - Tidak!
- Ayo lucuti pakaiannya. - Tunggu!
Aku sedang membantumu.
Aku tidak tahan melihat kalian sekelompok mempermainkan satu orang. Jangan tanya kenapa.
Karena dia tak tahu apa yang baik untuknya, lucuti pakaiannya juga.
Hei.
Shen Xi, kelihatannya temanmu kurang setia.
Sekarang, tidak ada gangguan lagi.
Maaf mengganggu lagi.
Shen Xi, pergilah.
Pergi!
Terima kasih untuk yang barusan.
Tak perlu berterimakasih. Aku bukan menolongmu. Hanya rasa keadilan yang menggerakkanku, itu saja.
Aku hanya peduli pada hasil.
Mohon hormati posisiku.
Setelah apa yang terjadi antara kau dan He Zhi Zhou...
Sejujurnya, kami hanyalah teman.
Benarkah?
Aku tak peduli karena aku sudah putus dengan bedebah murahan itu.
Bedebah?
[Shen Xi]
Kenapa tidak diangkat?
Ini He Zhi Zhou.
Kau diterima dengan senang hati.
Apa maksudmu?
Artinya, kau boleh kembali ke asrama malam ini.
Kuberitahu mengenai masalah He Zhi Zhou,
aku senior kalian. Sebaiknya kalian tidak menghubungi dia.
Pikir lagi. Kalau dia bisa melakukan itu padaku hari ini, cepat atau lambat, ada kemungkinan dia melakukannya pada kalian.
Lebih baik aku tidur di luar sekarang.
Kalau dia melakukannya padamu hari ini, maka besok dia akan melakukannya pada Chen Han dan Dou Dou.
Tak mungkin.
Bagaimanapun, lelaki itu tidak ada bagusnya.
Dia hanya bedebah jelek. Benar, kan?
Ya.
Katakan.
He Zhi Zhou seorang bedebah.
Begitu dong.
Apa situasinya sekarang?
Kelihatannya hanya ada satu penjelasan.
Di dunia ini, ada tipe persahabatan yang hanya berlaku antar perempuan.
Disebut, "Pernah disakiti oleh bedebah yang sama."
Tipe persahabatan ini ada karena mereka membenci orang yang sama.
Tak peduli betapa saling membencinya mereka sebelumnya,
begitu muncul musuh yang sama, mereka menjadi sekutu yang tak terpisahkan.
Ha. Ini situasinya sekarang.
- Pasti ada yang terjadi antara mereka berdua. - Akhirnya kau menyadari.
Kau mengerti sekarang?
Kira-kira.
- Aku tidur duluan. - Aku juga.
Hei, tunggu. Jelaskan semuanya pada kami.
Kalian berdua sempat terlihat janggal beberapa hari lalu,
tapi sekarang kalian begitu dekat. Sangat mencurigakan.
Sungguh bodoh.
- Sebenarnya— - Hei.
Jangan menyela, biarkan dia bicara.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Sudah sangat jelas.
Aku sudah tahu kebenarannya.
Sejak kapan dia begitu pintar?
Apa karena Shen Xi hamil dan kalian tidak tahu siapa yang menghamilinya?
Maka kalian berdua setuju untuk menjaga bergantian, yang membuat kalian berjabat tangan dan berteman baik?
Keluar.
Bisakah dia lebih tak bisa diandalkan?
- Sesungguhnya— - Sesungguhnya,
He Zhi Zhou dan Shen Xi hanyalah teman biasa.
Aku salah paham.
Tak bisakah kau katakan saja? Apa yang kau sembunyikan?
Tang Tang, ayo tidur.
Selamat malam.
Ah, kumohon. Bisakah kalian tidak menunjukkan kemesraan di depanku?
Hari ini, aku mengundang Bos untuk mengajarkan strategi tentang bagaimana murni bersahabat dengan perempuan.
Supaya kita bisa mendekati para gadis.
Sesungguhnya, masalah berkencan dengan perempuan,
aku juga kurang ahli.
Itu karena..?
- Itu karena aku belum pernah berkencan dengan perempuan. - Oh.
Bukan, aku selalu berurusan langsung.
Itu yang kita butuhkan.
Karena kita semua berkawan—
Bukan aku.
Saat Bos berbagi tentang pengalaman hidupnya,
sebelum mulai bicara, bisakah kau menunggu sampai dia selesai?
Yang disebut sebagai persahabatn murni antara lelaki dan perempuan,
sebenarnya hanyalah awal dari berkembangnya hubungan romantis.
Kalian harus lewat jalan belakang untuk mengembangkan persahabatan itu.
Kemudian, setelah menjadi teman dekat,
kalian bisa secara bertahap, setahap demi setahap,
menyampaikan perasaan kalian pada mereka.
Akhirnya, kalian secara alami menjadi pasangan kekasih.
Ringkasnya, jangan tergesa-gesa.
Jangan tergesa-gesa! Jangan tergesa-gesa!
Nada pertama, bukan keempat. (Merubah nada dalam bahasa Mandarin akan merubah arti kata)
Ini seperti yang terjadi antara Tang Tang dan aku.
Kau mengatakannya, kau mengatakannya!
Sudah kubilang jangan menyela saat dia bicara!
Bukan, dia barusan bilang... Dia baru saja mengatakan... Dia dan Lin Yu Tang—
Bukan, maksudku Shen Xi dan Lin Yu Tang.
Apa yang sedang kita bicarakan?
Lihat. Kau menyela rangkaian pemikirannya.
Kau mau kemana?
Aku akan mencari teman yang bisa aku ajak bicara.
Kita belum memiliki pertemanan yang mampu menghadapi segala?
Kau akan mengkhianati pertemanan kita?
Kau... Tutup mulutmu.
Shen Xi, Shen Xi.
Kebaikan apa yang pernah kau lakukan sampai aku harus memakaikan masker di wajahmu?
Bo-doh.
Tunggu.
Siapa yang mau bertemu denganmu lagi?
Dewa He!
Sudah lama aku tak berjumpa denganmu. Aku merasa tidak aman.
Bagaimanapun juga, aku ini perempuan. Kenapa aku harus tak tahu malu dan menghubungi dia?
Kalau dia tak mau bertemu denganku, kita tak perlu bertemu.
Mesum.
Bedebah mesum, kau pantas mendapatkannya.
Kau juga disini? Kebetulan sekali.
Aku tak berani menunda. Kalau tidak disuntikkan tepat waktu dan wajahmu rusak, aku takut kau tak bisa menerimanya.
Kau punya hati nurani. Kau suntik duluan.
Perempuan duluan. Kau duluan.
Jangan bilang kau takut?
Lucu.
Kalian sudah selesai? Siapa duluan?
- Dia. - Dia.
Kau duluan.
Bagaimana dengan kau?
Bukan urusanmu. Aku akan istirahat sebentar.
Dewa He, kupikir
kau tak bisa jalan.
Pergilah.
Baik, aku akan pergi.
Hei, kau.
Aku tahu kau tak bisa menendangku pergi. Kau sungguh angkuh.
Kau pikir aku tak mengerti kau? Ayo, ayo sini.
Hei, lepaskan aku.
Tak apa. Kau tak bisa melihatku.
Aku takut ada yang melihat lalu menyebar gosip.
Aku beritahu Tang Tang seperti yang kau minta.
Dia bilang apa?
Dia bilang kalau kita murni sahabat.
Kita masih teman, kan?
Hebat! Ayo berangkat!
Hei, bokongku sakit.
Berangkat!
Aku menangkap mereka lagi.
Kenapa aku berkata "lagi"?
Sepertinya masalah semua orang sudah selesai.
Bao Ba sebenarnya masih belum tidur. Di siang hari, dia berkata kepada Xia Wei Ye,
"Bagaimana jika kita mulai dari berteman dulu untuk menjaga pertemanan yang murni?"
Xiao Wei Ye bertanya padanya, "Apakah kau akan berteman dengan peliharaan?" dan dia berkata "Tidak".
Tetapi bukankah itu berarti aku akan menjadi peliharaanmu?
Xia Wei Ye menjawab, "Apakah kau akan melihat manusia sebagai peliharaan?"
Jadi dia berkata "Tidak". Xia Wei Ye berkata "Apakah kau sedikit kacau?"
"Jika begitu, pergi dan temui aku setelah kau sudah memikirkannya dengan matang."
Lin Yu Tang yang baru saja diberitahu mengenai masalah antara He Zhi Zhou dan Shen Xi, harusnya tidur dengan tenang,
tetapi dia tidak bisa.
Hari ini, Lin Yu Tang pergi bekerja seperti biasa, tetapi Lin Chao Xi berada di sana sangat pagi.
Dia mulai mempertanyakannya mengenai hal antara He Zhi Zhou dan Shen Xi.
Lin Yu Tang berkata bahwa mereka hanyalah teman,
Lin Chao Xi bertanya, "Kalau begitu apakah kita hanya teman?"
Lin Yu Tang menjawab, "Ya". Tetapi Lin Chao Xi berkata, "Aku tidak merasa begitu".
Lin Yu Tang tidak bisa menemukan kata yang tepat untuk menjawab, jadi dia melihat hal itu sebagai pengakuan.
Di siang hari, Chen Han melihat He Zhi Zhou dan Shen Xi bersama, jadi dia segera pergi untuk memberitahu Xia Wei Ye tentang hal itu.
Dia berkata, "He Zhi Zhou dan Shen Xi benar-beanr bukan hanya teman."
Dan Xia Wei Ye .. dia pergi makan dengan Shen Xi tanpa mengatakan apapun,
yang membuat Chen Han merasa bahwa dia ditolak.
Xia Wei Ye juga tidak tidur. Dia jelas mendengar apa yang Chen Han katakan di siang hari.
Alasan mengapa dia menoleransinya dan tidak menyimpannya sendiri karena dia sedang memikirkan apakah dia harus kembali ke pria yang sama.
Dan Shen Xi, pusat perhatian kami.
Dia tidur!
Tunggu, sepertinya masih ada satu orang lagi yang tidak tidur.
Tidak, sepertinya itu rupa dia waktu tidur.
Dan kenapa aku mengatakan semuanya ini..
Karena akulah orang yang ingin memberitahu semua orang rahasia ini. Tetapi, sebelum
aku memberitahu mereka, mereka mulai memberitahu rahasia padaku.
Mulai sekarang, masalah semua orang akan berakhir.
Tidak sama sekali!
Bahkan Ling Chao Xi, rintangan antara diriku dan Tang Tang sudah menghilang.
Xiao ( menghi..)
Apa? Meskipun dia tidak menghilang, tidak perlu begitu banyak dirinya.
"Selamat datang Pendebat Harta Karun Nasional dari Universitas Beijing Normal, Ling Chao Xi."
" Topik : Apakah hubungan murni antara pria dan wanita benar ada?"
Aku tidak terima ini! Aku ingin mendaftar!
Di mana Ling Chao Xi?
Tang Tang begitu tampan.
Tetapi ini bukan waktunya untuk memikirkan tentang hal ini sekarang.
Biarkan kita memberi tepuk tangan meriah kepada bintang pendebat Ling Chao Xi!
Oh, tidak. Ada apa ini? Kenapa aku satu tim dengannya?
Kita percaya bahwa kesucian adalah takaran untuk cinta.
Bagiku, wujud dari takaran ini bukanlah jenis kelamin.
Ini bagaimana kita bersedia untuk memberi kepada orang lain.
Jadi kami pikir bahwa pertemanan murni ada diantara pria dan wanita.
Terima kasih.
Hebat!
Pembicara tim lawan, silahkan berbicara.
Ayo!
Aku setuju dengan cara pandangnya.
Apa? Apakah ini perdebatan?
Anggota selanjutnya dari tim yang setuju, mohon bicara.
Kami berpikir bahwa kami tidak perlu mengatakan hal lain lagi.
Aku tidak setuju dengan anggota timku.
Tampan sekali!
Selama takarannya berada dalam genggaman seseorang, akan ada persahabatan murni.
Aku tidak mengerti konsep takarannya disini.
Aku bertanya padamu. Apakah itu artinya bahwa takarannya selama kita tidak melakukan hubungan seksual?
Lin Yu Tang, bagaimana menurutmu?
Lin Yu Tang, dia melanggar peraturan.
Sekarang waktunya untuk perdebatan bebas.
Secara teori, selama kau tidak melebihi batas waktu, ini tidak melanggar aturan.
Mohon jawab pertanyaanku!
Baiklah! Karena kau bertanya, aku akan menjawabnya.
Alasan kenapa kau berpikir bahwa tidak ada hubungan murni antara pria dan wanita
Adalah karena kekurangan rasa kepercayaan
antara pasangan dan rasa tidak percaya satu sama lain.
Bagaimana menurutmu Lin Yu Tang?
Berdasarkan atas apa yang kau katakan, disaat ada pihak ketiga,
bisakah dia menyalahkan pasangannya?
Tang Tang, bagaimana menurutmu?
Kau sangat tidak masuk akal!
Kaulah yang tidak masuk akal! Menurut logikamu,
hubungan yang kau katakan murni antara pria dan wanita hanyalah sebuah niat.
Seseorang yang tidak akan pernah mengatakan kebenaran, dan seseorang yang akan berpura-pura bodoh sampai akhir.
Bagaimana denganmu dan Shen Xi?
Apakah kalian juga murni berteman?
- Masalah ini.. - Benar.
Kami..
Dia melihatku! Haruskah aku memberikannya tatapan setuju?
Dia akhirnya akan mengatakannya! Dia akhirnya akan mengatakannya!
Peliharaan? Manusia? Manusia? Peliharaan?
Apa maksudnya?
Jika aku berkata ya, dia akan menang. Jika aku berkata tidak, aku akan melukai Tang Tang.
Tetapi aku tidak akan membiarkanmu menang.
Kami bukan..
Apa?
Kami bukan!
Bukan!
Aku tidak akan membiarkanmu menang!
Malam itu kami menemukan He Zhi Zhou,
dia sangat mabuk.
Semua orang memiliki permasalahan sendiri, jadi kita tinggal dibelakang hanya karena kita ingin menyelesaikan masalah kita sendiri.
Tetapi semua orang lupa akan tujuan mereka sendiri setelah minuman ronde ketiga.
Apakah kau bodoh? Kenapa kau berkata begitu hari ini?
Apa sebenarnya situasi antara kalian berdua?
Aku tidak bisa mengatakannya. Jika kukatakan, bagaimana denganmu?
Katakanlah. Siapa yang kau suka?
Tidak, aku tidak akan bicara.
Kau bodoh. Aku bertanya padamu jika pria bisa menjadi peliharaan,
bukankah akan baik-baik saja jika kau berkata ya?
Tetapi apa maksudmu dengan itu?
Kau adalah teman sekarang. Bodoh.
Kau lebih mengerti diriku.
Aku harus.
Minum!
Baiklah!
Bersulang!
Mengenai alasan kenapa aku membicarakan hal ini karena tidak ada orang yang mendengarkan
Rahasia yang aku simpan!
♬Jika kau adalah pelangi yang sulit dilihat ♬
♬ Aku bersedia menjadi kejutan yang mengagetkan ♬
♬ Jika kau juga bintang yang bisa dilihat tetapi tidak bisa dijangkau, ♬
♬ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak saling cocok satu sama lain ♬
♬ Namun, aku sudah menjadi orang biasa ♬
♬ Mampu memahami segalanya, namun hatiku masih sangat sakit ♬
♬ Kita berbicara dengan riang dan bercanda bersama, dan berbagi keinginan terdalam satu sama lain ♬
♬ Namun, jiwa kita tidak berani saling mengakui ♬
Aku akan memberimu 100 yuan.
Bisakah aku memberitahumu suatu rahasia?
Maaf,
aku tidak bisa menerima uangmu sia-sia.
Bagaimana jika aku memberitahumu rahasia. Tahun lalu, di malam..
Aku masih belum bicara!